kasia i przemo

[PL] Kilka tygodni z dużą ilością deszczu – woodstock, trójmiasto, nadmorski festiwal reggae, mazury i stolica… miesiąc na stopa z Karolą minął szybciej niż się zaczął. Ależ… ciężko nam się łapało stopa we trójkę! :) Ale poza tym – wszystko co dobre latem…

[EN] A few weeks with quite a lot of rain – woodstock, Tricity, seaside reggae festival, Masuria and capital.. a month of hitchhiking with Karola passed quicker than it began. But that was so… hard to htichhikie when than was three of us! :) But apart from that – everything what is good during summer…

[PL] Koncerty – oczywiście jak zawsze świetny woodstock – masa cudownych koncertów, w tym Ska-P, Manu Chao, Coma dla setek tysięcy ludzi. Jedzenie u Kryszny, woodstockowe święto holi, prysznice w środku nocy… w końcu też trafiliśmy na Zebrę, dla której przyjechaliśmy na festiwal w Darłowie!:)

[EN] Concerts – like always amazing woodstock – full of amazing concerts, including Ska-P, Manu Chao, Coma for hundreds of thousands people. Krishna food, woodstock holi festival, taking showers in the middle of the night… and finally we arrived to Zebra conert, for which we came to festival in Darlowo!:)

   

[PL] Trójmiast i spotkania z dawno niewidzianą rodziną... Plaża, długie wieczory i gdańskie spacery :).

[EN] Tricity and visiting a family who we haven’t seen for a while… beach, long evenings and walking around Gdański :).

  

[PL] I nasze odkrycie wyjazdu… Mazury :) Byliśmy już wcześniej na Mazurach, ale oglądaliśmy je tylko z jeziora. Tym razem szukaliśmy miejsca żeby odpocząć, gdzie moglibyśmy się zaszyć, byłoby cicho i spokojnie, a nawet śmialiśmy się, że fajnie jakby jezioro miało turkusową wodę… no i jechaliśmy sobie w stronę Mazur licząc, że może któryś kierowca nam coś podpowie. Znaleźliśmy jednak na mapie miejsce, które wydawało się fajne – malutkie jezioro, pole namiotowe w środku lasu… jedźmy zatem! A gdy dotarliśmy na miejsce, było dokładnie tak jak sobie wymarzyliśmy! Niesamowicie mili ludzie prowadzący pole namiotowe, las, spokój, szum wiatru, krystalicznie czysta woda w jeziorze… zostaliśmy tydzień i bylibyśmy dłużej, ale trochę pod koniec zmarzliśmy, bo pogoda zrobiła się jesienna :).

[EN] And our best find… Masuria :). We were in Masuria (Polish lake district) before, but we we were watching it just from the lake. This time we were looking for a place where we could take a rest, would be calm and quiet, and we were even laughing that would be great if water would have a turquoise water colour… so we were going towards Masuria with hope, that maybe one of the drivers will give us some advices. But we found on a map place which seemed to be nice – little lake, camp-site in the middle of the forest… let’s go then! And when we arrived, it was exactly what we dreamed about! Amazing people running that place, forest, quietness, sound of the wind and crystal clear water in the lake… we stayed for a week, and we would stay longer but it started to get a bit cold in the and, as weather started to became more like in autumn :).

   

[PL] A później była jeszcze Warszawa, której miało w sumie nie być, a jednak nam się przytrafiła… No a w Warszawie, jak to w Warszawie… zawsze jest fajnie :).

[EN] And there was Warsaw in the end, which actually we didn’t really planned, but somehow we found ourselves there… and Warsaw like Warsaw… we always have a good time there :).

[PL] Minęło kilka chwil, może nawet więcej niż kilka, jak zostawiliśmy Szkocję znów za plecami. Tym razem praca nie była taka fajna, w sumie to może nie byłaby aż taka zła, gdyby ktoś oprócz nas coś czasem robił :). Nie przeszkadzało nam nawet pracowanie po min. 12h dziennie, bo lubimy sobie popracować, gdyby tylko to miejsce nie było wypełnione w 90% mentalnie upośledzonymi ludźmi. A w czwartym miesiącu byliśmy tak zmęczeni tym miejscem, że w wolnych chwilach jedynymi rzeczami na jakie znajdowaliśmy energię było zbieranie malin, picie wina i oglądanie bitchin kitchen na foodnetwork, bo laptop był zepsuty ;).

[EN] That was a while ago, when we left Scotland behind again. This time our job wasn’t that good, actually maybe wouldn’t be that bad if someone apart from us would work a bit :). We didn’t even mind working for at least 12h a day, we kind of like working, but if that place wouldn’t be filled with mentally ill people. In fourth month we were that tired, that during our time off the only things we found energy for was picking raspberries, drinking wine and watching bitchin kitchen on foodnetwork because our computer was fucked ;).

  
 

[PL] Dobrze, wszystko co złe udało się upchać do jednego akapitu :). No bo mimo wszystko, czasem w dni wolne udało nam się ruszyć i przejechać po przepięknej okolicy, w której przecież mieszkaliśmy. Bo Skye ma wiele historii do opowiedzenia. O mieszkańcach, którzy jako jedni z niewielu w kraju podtrzymują przy życiu szkocki gaelicki język – i używają go na codzień! – jak i lokalną wspierającą się społeczność. Tak małą, szczególnie w południowo-zachodniej części (Sleat), że gdy wybraliśmy się do miasta na stopa, najpierw zabrał nas sąsiad, potem chcięli podrzucić nas właściciele naszego hotelu, a gdy już dojechaliśmy na miejsce, w sklepie pracowała dziewczyna, która wcześniej z nami pracowałą, w kawiarni spotkaliśmy znajomych z hotelu, a w banku i kawiarni nr 2 już dawno chyba zaczęli nas poznawać. A w najbliższym sklepiku we wsi (7km) pani obiecywała że zamówi dla nas mrożony sernik na przyszły tydzień, a jak nam brakło gotówki na zakupy to pozwalała donieść przy następnej wizycie. Tak, Skye mimo że rozłożony na dużej przestrzeni funkcjinuje zupełnie jak malutkie miasteczka, w którym wszyscy znają wszystkich. Skye to piękne jeziora otoczone górami, cisza jaką trudno znaleźć gdziekolwiek, delfiny i wieczorny spokój, gdy przechodząc w ciemnościach pośrodku niczego z pracy do domu słychać tylko szum wiatru.

[EN] Alright, we menaged to fit all bad things into one paragraph :). Because after all, sometimes during our days off we managed to cycle a bit around beautiful surrounding, where we lived. Because Skye has a lot of stories to be told. About people who as ones of the few keep scottish gaelic language alive – and the use it in everyday relations! – and local communities support. That local, especially in south-west part (Sleat), that when once we were hitchhiking to the city, first our neighbor gave us a lift, after that owners of our hotel wanted to do that, and when finally we arrived to the city, in the shop was working girl who previously worked with us, in cafe we met our collegues, and in bank and cafe no. 2 people recognized us already before. And in the nearest shop in the village (7km) the owner was romising us to order frozen cheesecake for us for next week and when we runned out of cash for our shopping she didn’t mind to bring the rest of that next time, which meaned next week. Yes, Skye even if spreaded on a large space works like very little town where everybody knows everybody. Skye is a beautiful lakes surrounded by hills, silence which is so hard to find anywhere else, dolphins and evening calmness, which you feel on the way from work to home through darkness in the middle of nothing and you hear only wind.

 


  

[PL] A oprócz krajobrazów to też inne mniejsze radości. Chodowanie ziół, zbieranie malin, poziomek, kurek i co środę odwiedziny szalonych psów, które przywoził pan od koszenia trawy :). No i podglądanie jaskółek mieszkających obok.

[EN] And apart from the landscape, there was a lot of smaller happy things. Growing herbs, picking raspberries, wild strawberries, chantarelles and on every wednesday two crazy dogs was visiting us and the guy who was cutting the grass was bringing them :). And watching swallows birds living next to us.

 
 
 

[PL] A ze Skye było deszczowe rowerowanie w dwa dni żeby odwiedzić Jordiego w Edynburgu, szybki lot, rowery zostawione w Bremen i autostop do Wrocławia. Wszystko w szalonym tempie w ciągu zaledwie czterech dni… a później trzyosobowy miesiąc autostopowania dookoła Polski :). Ale o tym może już w następnym odcinku ;).

[EN] From Skye we were cycling so fast in two rainy days to visit Jordi in Edinburgh, quick flight, bikes left in Bremen and hitchhiking to Wroclaw. Everything in crazy speed just in 4 days… and after that three of was hitchhiking for a month around Poland :). But maybe I’ll write next time about that ;).